Flurnamen in Werleshausen
Die Gemarkung Werleshausen ist aufgeteilt in eine Vielzahl von Flurbezeichnungen. Diese geraten zunehmend in Vergessenheit oder sind neuen Mitbürgern gar nicht bekannt. Die nachfolgende Tabelle soll alte Flurnamen wieder in den Sprachgebrauch einbringen.
Flurnamen können als lebendiger Bestandteil unserer Sprache viel über das Werden der Landschaft und das Leben unserer Vorfahren auszusagen. Während für Städte und Gemeinden amtliche Schreibweisen gesetzlich eingeführt worden sind, sind die Flurnamen meist der mundartlichen Aussprache verhaftet. In ihnen verbergen sich oftmals die Reste sehr alten Sprachgutes.
Auf www.Hessenviewer.de kann die Lage der einzelnen Flure und Flurstücke betrachtet werden.
| Nr. | Amtliche Form | Mündliche (mundartliche) Form | Ortsübliche Deutung und Hinweise |
| 1 | Das Unterfeld | Im Üngerfälle | Flussabwärts gelegenes Land |
| 2 | In den Weinbergen | In dän Wienbergen | Ehemalige Weinberge, jetzt Kirschenplantage |
| 3 | Am Liebenberg | Am Liebenberge | |
| 4 | Über den Weinbergen | Übber dän Wienbergen | |
| 5 | Der Liebenberg | Uff'm Liebenberge | angeblich ehem. Römerkastell. später Fliehburg (Limesberg?) |
| 6 | Der Ziegenrücken | Där Zejenrücken | Steiler Fußweg zum Liebenberg |
| 7 | Das lange Tal | Im lange Dale | Es zieht sich vom Werraufer bis auf die Ebenhöhe |
| 8 | Der Halber Stein, auch Halbes Berg |
Där Halbenstein | Angebliche Ableitung von alten gespenstischen Wesen (Zwerg) |
| 9 | Das kurze Tal | Im korzen Dale | Holzrutsche |
| 10 | Die Hasenkanzel | De Hasenkanzel | kanzelförmig vorspringender Felsen |
| 11 | Die Fuchslöcher | De Fuchslöcher | Uralter Fuchs- und Dachsbau im Halbesstein |
| 12 | Am Halbesstein | Am Halbensteine | |
| 13 | Die Ebenhöhe | Uff dar Äbenhöhe | Um 1367 hieß die Ebenhöhe "Broddenberg" (Breiter Berg). Sie ist ein Plateau. |
| 14 | Moritzteich | Morizdich | Ehemals Sumpf, ist heute ausgetrocknet |
| 15 | Im Siegen, Im Siechen | Im Sichen | Im Flurstück befinden sich Feuchtstellen, vielleicht daher der Name |
| 16 | Rechscher Graben | Reckscher Graben | |
| 17 | Hundeland und Am Haken |
Hunneland un am Hooken | Zwei zusammenhängende kleine Flurstücke |
| 18 | Am Hübengraben | Im Hübengraben | |
| 19 | Ütschenüber und der Stiefel | Ütschenüber un där Stäwwel | Ütsche = Kröte, Über = Abhang |
| 20 | An der Gänsleede | An der Gänslieden | Vermutlich ehemalige Gänseweide |
| 21 | Neuer Osterkopf | Där Osterkopp | Platz zum Abrennen der Osterfeuer |
| 22 | Die Genhecke | De Genhecken | |
| 23 | An der Kanzel | An där Kanzel | |
| 24 | Am Bache | Im Bache | |
| 25 | Die Pulvermühle | De Pulvermülln | |
| 26 | Schelpersgraben | Schölpersgraben | Nach dem Eigentümer Schelper benannt |
| 27 | Der Stadtweg | Där Staadtwäg | Ehem. Weg nach Witzenhausen bei Hochwasser im Werratal |
| 28 | Eliasgraben | Eliasgraben | Nach dem früheren Eigentümer Elias Lambsbach benannt |
| 29 | Das tiefe Loch | Das diefe Loch | Ehemaliger Bodeneinbruch; Quellgebiet |
| 30 | Die Gelängen | In' n Gelängen | Lange Wiese neben dem Stadtweg |
| 31 | Der Siesterbach | Där Siesterbach | |
| 32 | Die runde Wiese | De Bockweesen | Die Nutzung stand dem Halter des Gemeindeziegenbockes zu |
| 33 | Siebenviertel | Sebbenvertel | Der Acker ist siebenviertel Morgen groß |
| 34 | An der Feldscheune | An där Feldschünn | Der Platz um die Feldscheune |
| 35 | Die untere Gebreite | De ungerste Gebreiden | Gebreite = Acker, Feld |
| 36 | Die mittlere Gebreite | de mittlere ebreiden | Gebreite = Acker, Feld |
| 37 | Die Lehmgrube | De eimgruben | Nicht mehr genutzt, war auch Schindanger und Schuttplatz |
| 38 | In den Kohläckern | De Kohläcker | |
| 39 | An der Wegelänge | An där Wägelangen | Entlang der Straße nach Neuseesen |
| 40 | Die Wegelänge | De Wägelange | Die Straße von Werleshausen nach Neuseesen |
| 41 | Der Schildrain | Där Schildrain | Früher Acker, jetzt bewaldet |
| 42 | Der Winterberg | Där Winterberg | |
| 43 | Am Kalkofen | Am Kalkowen | Ehem. Kalkofen |
| 44 | Die Friesenbachs Wand | De Friesenbächer Wand | Berghang am Winterberg über dem Friesenbach |
| 45 | Die Hackenschläge | De Hackenschläge | War früher Ackerland und wegen der Steillage nur mit der Hacke zu bearbeiten |
| 46 | Der Friesenbach | Där Friesenbach | Mündet in den Siesterbach |
| 47 | Am Friesenbach | Im Friesenbache | Zum Friesenbach abfallender Steilhang |
| 48 | Bornhagener Straße | Bornhäger Straßen | Führt ach Bornhagen |
| 49 | Die hintere Gebreite | De hingere Gebreiden | |
| 50 | Das Metzental | Da M����������tzendal | |
| 51 | Das Schiefe Loch | Das scheibe Loch | Sehr schräg abfallendes Gelände |
| 52 | Bornhäger Bahnhofsweg | Bornhäger Bahnhofsweg | Weg der Einwohner von Bornhagen zum Bahnhof Werleshausen vor Schließung der Grenze |
| 53 | Am Kirchberg | Am Kirchbärge | |
| 54 | Natans Land | Natans Land | War bis 1913 im Besitz eines Juden Natan |
| 55 | Das Schaftal | Im Schoofdale | |
| 56 | Das Luftschiff | Das Luftschiff | Steile Lage eines ehem. Ackers an den Schaftalsköpfen |
| 57 | Die Schaftalsköpfe | De Schoofdalsköppe | |
| 58 | Raakens Wiese | Raakens Wieschen | Nach früherem Besitzer benannt |
| 59 | Die Eichlieten | De Eichlieden | Gehörte vor der Grenzziehung zur Gemarkung Bornhagen |
| 60 | Auf den Eichlieten | In där Eichlieden | desgl. |
| 61 | Schrödersgraben | Schrödersgraben | Ehemals Gemarkung Bornhagen (Eichsfeld) |
| 62 | Hoher Mahlstein | Hoher Mölstein | Markanter Grenzstein zwischen Werleshausen und Bornhagen im Walde |
| 63 | Das Rodland | Das Rodland | 1864 zu Ackerland gerodet. Jetzt Wiese |
| 64 | Die Müllerbahn | De Müllerbahne | Steile Holzrutsche |
| 65 | Auf der Schärfe | Uff där Schärfen | Zum größten Teil flachgründiger Kalkmergel |
| 66 | Auf der Trift | Uff där Trift | |
| 67 | Dieterichsgraben | Dietrichsgraben | Wahrscheinlich nach einem Eigennamen benannt |
| 68 | Hinter den Höfen | Hinger Höwen Böwwer Höwen |
Böwwer bedeutet über |
| 69 | Barths Stücke | Barths Stücke | Nach einem früheren Besitzer benannt |
| 70 | Am Ziegelrain | Am Zegelraine | |
| 71 | Wengerodsgraben | Wengerodsgraben | |
| 72 | Das Wengerod | Das Wengerrod | Nach der Wüstung Wengeode benannt |
| 73 | Alter Osterkopf | Aaler Osterkopp | Ehemaliger Platz für die Osterfeuer |
| 74 | Die Sunder | In där Sunder | Sunder = abseits |
| 75 | Rodlandgraben | Rodlandsgraben | |
| 76 | Die Schere | De Scheren | |
| 77 | Der Harth Berg | Uff där Hoorth | |
| 78 | In der Harth | In där Hoorth | Steil zur Werra abfallender Waldhang |
| 79 | Unter der Harth | Unger Hoorth | Weg führt nach Lindewerra, früher Kreisabschlußstraße genannt |
| 80 | Am Wolfsberg | Am Wolwesberge | |
| 81 | Der Einhang | Där Inhang | |
| 82 | Der Pfingstrasen | Där Pfingstrasen | |
| 83 | Der Einschnitt | Där Inschnitt | Einschnitt in den Wolfsberg für die Eisenbahn |
| 84 | Die Hohle | De Hohle | Tiefer (hohler) Flutgraben |
| 85 | Die Bornwiese | De Bornweesen | Born = Quelle |
| 86 | Am Dünvetter | Am Dünevetter | |
| 87 | An der Lache | An der Lachen | Flutgraben |
| 88 | Im Blöcher | Im Blöcher | |
| 89 | Im Oberfeld | Im Oberfälle | |
| 90 | Am Hohle | Am Hohle | Am tiefen Graben |
| 91 | Die Bonnstede | De Bonnstede | Stede = Stätte, Bonn = Bohne |
| 92 | Der Werrastich | Där Werrstich | Werr = Werra |
| 93 | Die Schaftränke | De Schooftränke | Flaches Werraufer. Hier wurden die Schafe zur Tränke geführt. |
| 94 | Der Wiesenweg | Där Wesenweg | Führt zu den Oberfeldwiesen |
| Ortslage | |||
| 95 | Der Gries | Uffem Griese | Gärten an der Werra |
| 96 | Der Festplatz | Am Rasen | Die vorbeiführende Straße heißt auch "Am Rasen" |
| 97 | Die Schafwäsche | De Schoofwäschen | Hier wurden früher die Schafe gewaschen. Jetzt Garten |
| 98 | Die Fohlenweide, jetzt die Schweineweide |
Där Föllenstietz jetzt: De Schwienebucht |
Früher Fohlenweide, später Schweineweide |
| 99 | Unter Linden | Unger Linden (unter Linden) |
Alter Thingplatz. War in früheren Zeiten auch Tanzplatz |
| 100 | Am Herdrain | Am Herdrain | Bezeichnung für einen kurzen abschüssigen Straßenteil östlich der Kirche |
| 101 | Das Gräbchen | Im Gräbchen | Ist heute der Anfang vom Schulviertel und der Rimbacher Straße |
| 102 | Das Mühlwerth | Das Mühlwerd | Einst Standort einer Wassermühle |
| 103 | Der Saurasen | Där Surasen | Jetzt bebaut. Wahrscheinlich ehemalige Schweineweide |
Quellen:
- Aufzeichnungen Béla von Christen, Werleshausen
- Heft 20 der Schriften des Werratalvereins Witzenhausen (1989)
